İngilizce - Almanca çeviri (v1.4 yeni)

İngilizce

OLD SALIERI Ah - you've heard that? VOGLER All Vienna has heard that. OLD SALIERI ( eagerly) And do they believe it? VOGLER Is it true? OLD SALIERI Do you believe it? VOGLER Should I? A very long pause. Salieri stares above the priest, seemingly lost in his own private world. VOGLER For God's sake, my son, if you have anything to confess, do it now! Give yourself some peace! A further pause. VOGLER Do you hear me? OLD SALIERI He was murdered, Father! Mozart! Cruelly murdered. Pause. VOGLER (almost whispering) Yes? Did you do it? Suddenly Old Salieri turns to him, a look of extreme innocence. OLD SALIERI He was my idol! I can't remember a time when I didn't know his name! When I was only fourteen he was already famous. Even in Legnago - the tiniest town in Italy - I knew of him. CUT TO: EXT. A SMALL TOWN SQUARE IN LOMBARDY, ITALY - DAY - 0000'S

Almanca

OLD SALIERI Ah - Sie haben davon gehört? VOGLER Alle Wien hat das hörte. OLD SALIERI (eifrig) Und sie glauben, es? VOGLER Ist es wahr? OLD SALIERI Haben Sie es glauben? VOGLER sollte ich? Eine sehr lange Pause. Salieri starrt über der Priester, in seiner eigenen Welt verloren scheinbar. VOGLER Um Gottes willen, mein Sohn, wenn Sie etwas zu gestehen haben, tun Sie es jetzt! Gönnen Sie sich etwas Ruhe! Eine weitere Pause. VOGLER Hören Sie mich? OLD SALIERI Er wurde ermordet, Vater! Mozart! Grausam ermordet. Pause. VOGLER (flüstert fast) Ja? Hast du es getan? Plötzlich Old Salieri dreht sich zu ihm, einen Blick von extremen Unschuld. OLD SALIERI Er war mein Idol! Ich kann mich nicht an eine Zeit erinnern, als ich wusste nicht, seinen Namen! Wenn ich nur vierzehn war, war er bereits berühmt. Auch in Legnago - die kleinste Stadt in Italien - ich kannte ihn. CUT TO: EXT. EINE KLEINE Stadtplatz in Lombardei, Italien - DAY - 0000

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

OLD SALIERI
                         Ah - you've heard that?

VOGLER
                         All Vienna has heard that.

OLD SALIERI
                              ( eagerly)
                         And do they believe it?

VOGLER
                         Is it true?

OLD SALIERI
                         Do you believe it?

VOGLER
                         Should I?

A very long pause. Salieri stares above the priest, seemingly 
               lost in his own private world.

VOGLER
                         For God's sake, my son, if you have 
                         anything to confess, do it now!  
                         Give yourself some peace!

A further pause.

VOGLER
                         Do you hear me?

OLD SALIERI
                         He was murdered, Father! Mozart!  
                         Cruelly murdered.

Pause.

VOGLER
                              (almost whispering)
                         Yes? Did you do it?

Suddenly Old Salieri turns to him, a look of extreme 
               innocence.

OLD SALIERI
                         He was my idol! I can't remember a 
                         time when I didn't know his name!  
                         When I was only fourteen he was 
                         already famous. Even in Legnago - 
                         the tiniest town in Italy - I knew 
                         of him.

CUT TO:

EXT. A SMALL TOWN SQUARE IN LOMBARDY, ITALY - DAY - 0000'S