İngilizce - Almanca çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
We see the six-year-old MOZART, also blindfolded, seated in a gilded chair on a pile of books, playing the harpsichord for the POPE and a suite of CARDINALS and other churchmen. Beside the little boy stands LEOPOLD, his father, smirking with pride. OLD SALIERI (V.O.) I admit I was jealous when I heard the tales they told about him. Not of the brilliant little prodigy himself, but of his father, who had taught him everything. The piece finishes. Leopold lowers the lid of the harpsichord and lifts up his little son to stand on it. Mozart removes the blindfold to show a pale little face with staring eyes. Both father and son bow. A Papal Chamberlain presents Leopold with agold snuff box whilst the cardinals decorously applaud. Over this scene Old Salieri speaks. OLD SALIERI (V.O.) My father did not care for music. He wanted me only to be a merchant, like himself. As anonymous as he was. When I told how I wished I could be like Mozart, he would say, Why? Do you want to be a trained monkey? Would you like me to drag you around europe doing tricks like a circus freak? How could I tell him what music meant to me? CUT TO: EXT. A COUNTRY CHURCH IN NORTH ITALY - DAY - 0000'S Serene music of the Italian Baroque - Pergolesi's Stabat Mater - sung by a choir of boys with organ accompaniment. We see the outside of the 00th-century church sitting in the wide landscape of Lombardy: sunlit fields, a dusty, white road, poplar trees. INT. THE CHURCH AT LEGNAGO - DAY - 0000'S The music continues and swells. We see the twelve-year-old Salieri seated between his plump and placid parents in the congregation, listening in rapture. His father is a heavy- looking, self-approving man, obviously indifferent to the music. A large and austere Christ on the cross hangs over the altar. Candles burn below his image. OLD SALIERI (V.O.) Even then a spray of sounded notes could make me dizzy, almost to falling. The boy falls forward on his knees. So do his parents and the other members of the congregation. He stares up at Christ who stares back at him. OLD SALIERI (V.O.) Whilst my father prayed earnestly to God to protect commerce, I would offer up secretly the proudest prayer a boy could think of. Lord, make me a great composer! Let me celebrate your glory through music - and be celebrated myself! Make me famous through the world, dear God! Make me immortal! After I die let people speak my name forever with love for what I wrote! In return I vow I will give you my chastity - my industry, my deepest humility, every hour of my life. And I will help my fellow man all I can. Amen and amen! The music swells to a crescendo. The candles flare. We see the Christ through the flames looking at the boy benignly. OLD SALIERI (V.O.) And do
Almanca
Wir sehen die sechs Jahre alte MOZART, mit verbundenen Augen auch, auf einem Stapel Bücher in einem vergoldeten Sessel sitzend, das Cembalo für den Papst und eine Reihe von Kardinälen und anderen Kirchen spielen. Neben dem kleinen Jungen steht LEOPOLD, sein Vater, mit Stolz grinsend. OLD SALIERI (VO) Ich gebe zu, ich war eifersüchtig, wenn ich die Geschichten gehört, dass sie von ihm erzählt. Nicht der brillante kleine Wunderkind sich selbst, sondern von seinem Vater, der ihm alles beigebracht hatte. Das Stück endet. Leopold senkt den Deckel des Cembalos und hebt seinen kleinen Sohn auf sie zu stehen. Mozart entfernt die Augenbinde ein blasses Gesicht mit starren Augen zu zeigen. Sowohl Vater und Sohn Bogen. Ein päpstlicher Kammerherr präsentiert Leopold mit einemgoldschnupftabakdose, während die Kardinäle schicklich applaudieren. Im Laufe dieser Szene spricht Old Salieri. OLD SALIERI (VO) Mein Vater war für die Musik nicht. Er wollte, dass ich nur ein Kaufmann, wie er selbst zu sein. So anonym wie er war. Als ich sagte, wie ich wünschte, ich hätte wie Mozart sein könnte, würde er sagen, warum? Wollen Sie ein ausgebildeter Affe zu sein? Möchten Sie mich Ihnen wie ein Zirkus-Freak in ganzeuropa machen Tricks zu ziehen? Wie konnte ich ihm sagen, welche Musik für mich bedeutet? CUT TO: EXT. Ein LAND-KIRCHE in Norditalien - DAY - 0000 Serene Musik des italienischen Barock - Pergolesis Stabat Mater - gesungen von einem Chor der Jungen mit Orgelbegleitung. Wir sehen die außerhalb der Kirche aus dem 00. Jahrhundert in der weiten Landschaft der Lombardei sitzt: sonnendurchfluteten Felder, eine staubige, unbefestigte Straße, Pappeln. INT. Die Kirche in LEGNAGO - DAY - 0000 ist die Musik weiter und schwillt an. Wir sehen die zwölf Jahre alte Salieri sitzt zwischen seinen prall und gelassenen Eltern in der Gemeinde, in Entzücken hören. Sein Vater ist ein Schwer suchen, Selbst Genehmigung Mann, offensichtlich gleichgültig gegenüber der Musik. Eine große und streng Christus am Kreuz hängt über dem Altar. Kerzen brennen unter seinem Bild. OLD SALIERI (VO) Selbst dann ein Spray von klang Noten konnte mir schwindlig machen, fast zu fallen. Der Junge fällt nach vorne auf die Knie. So tun, um seine Eltern und die anderen Mitglieder der Gemeinde. Er starrt auf Christus bis der ihn starrt zurück. OLD SALIERI (VO) Während mein Vater ernsthaft zu Gott gebetet Handel zu schützen, würde ich ein Junge heimlich die stolzeste Gebet bieten bis einfiel. Herr, mache mich ein großer Komponist! Lassen Sie mich Ihre Herrlichkeit durch die Musik feiern - und selbst gefeiert werden! Make me berühmt durch die Welt, lieber Gott! Make me unsterblich! Nachdem ich sterben lassen Menschen für mein Name für immer mit Liebe sprechen, was ich schrieb! Im Gegenzug verspreche ich gebe ich Ihnen meine Keuschheit - meiner Branche, mein tiefster Demut, jede Stunde meines Lebens. Und ich will meinen Mitmenschen helfen alles, was ich kann. Amen und Amen! Die Musik schwillt zu einem Crescendo. Die Kerzen flackern. Wir sehen die Christus durch die Flammen auf den Jungen suchen gütig. OLD SALIERI (VO) Und tun