İngilizce - Almanca çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Suddenly he was dead. Just like that! And my life changed forever. My mother said, Go. Study music if you really want to. Off with you! And off I went as quick as I could and never saw Italy again. Of course, I knew God had arranged it all; that was obvious. One moment I was a frustrated boy in an obscure little town. The next I was here, in Vienna, city of musicians, sixteen years old and studying under Gluck! Gluck, Father. Do you know who he was? The greatest composer of his time. And he loved me! That was the wonder. He taught me everything he knew. And when I was ready, introduced me personally to the Emperor! Emperor Joseph - the musical king! Within a few years I was his court composer. Wasn't that incredible? Imperial Composer to His Majesty! Actually the man had no ear at all, but what did it matter? He adored my music, that was enough. Night after night I sat right next to the Emperor of Austria, playing duets with him, correcting the royal sight-reading. Tell me, if you had been me, wouldn't you have thought God had accepted your vow? And believe me, I honoured it. I was a model of virtue. I kept my hands off women, worked hours every day teaching students, many of them for free, sitting on endless committees to help poor musicians - work and work and work, that was all my life. And it was wonderful! Everybody liked me. I liked myself. I was the most successful musician in Vienna. And the happiest. Till he came. Mozart. CUT TO: INT. THE ARCHBISHOP OF SALZBURG'S RESIDENCE - VIENNA - DAY - 0000'S
Almanca
Plötzlich war er tot. Genau so! Und mein Leben für immer verändert. Meine Mutter sagte: Go. Musik studieren, wenn Sie wirklich wollen. Weg mit dir! Und los ging ich so schnell wie ich konnte, und sah nie wieder Italien. Natürlich wusste ich, dass Gott alles arrangiert hatte; das war offensichtlich. Einen Moment war ich ein frustrierter Junge in einem obskuren kleinen Stadt. Der nächste war ich hier in Wien, die Stadt der Musiker, 00 Jahre alt und studiert unter Gluck! Gluck, Vater. Weißt du, wer er war? Die größten Komponisten seiner Zeit. Und er liebte mich! Das war das Wunder. Er hat mich gelehrt, alles, was er wusste. Und als ich fertig war, stellte mich persönlich an den Kaiser! Kaiser Joseph - das Musical König! Innerhalb weniger Jahre war ich sein Hofkomponist. War das nicht unglaublich? Kaiser Komponist seiner Majestät! Eigentlich hatte der Mann überhaupt kein Ohr, aber was machte das schon? Er liebte meine Musik, das war genug. Nacht für Nacht saß ich direkt neben dem Kaiser von Österreich, Duette mit ihm zu spielen, die königliche Blatt-Spiel zu korrigieren. Sag mir, wenn du mich gewesen wäre, würde man das nicht gedacht, Gott deine Gelübde angenommen hatte? Und glauben Sie mir, ich habe es ausgezeichnet. Ich war ein Modell der Tugend. Ich hielt meine Hände von Frauen, Stunden Studenten jeden Tag gearbeitet Unterricht, kostenlos viele von ihnen, auf endlosen Ausschüssen sitzen armen Musiker zu helfen - Arbeit und Beruf und Arbeit, das war mein ganzes Leben lang. Und es war wunderbar! Jeder mochte mich. Ich mochte mich. Ich war der erfolgreichste Musiker in Wien. Und der glücklichste. Bis er kam. Mozart. CUT TO: INT. Der Erzbischof von Salzburg Residenz - WIEN - DAY - 0000