It is your task to rid yourself of all (Oidipal) ambition. To use the metaphor of your own dream, you must stop your dangerous trips across the enchanted bridge. Put your tweo feet solidly on firm ground… Your ambitions are poisoning your life. You should finally bury your father within your soul, which is still carrying him alive…. It is he, not anyone else, who is appearing to you in your many dreams. In vain would you dismiss them as unimportant. Your father is one of those people who have turned dreams into reality. This is a very rare and dangerous breed. It includes, the Garibaldis, the Edisons, the Herzls, the Lenins… I would simplu call them the sharpest opponents of my scientific work. It is my modest profession to simplify dreams, to maket hem clear and ordinary. They, on the contrary, confuse the issue, turn it upside down, command the world while they themselves remain on the other side of the psychic mirror. It is a group specializing in the realization of dreams. I deal in psychoanalysis, the deal in psychosynthesis… They are the robbers in the underground of unconscious world. Stay away from them, young man… Stay away, even though one of them was your father… perhaps because of that.
Es ist deine Aufgabe, dich von jeglichem (ödipalen) Ehrgeiz zu befreien. Um die Metapher deines eigenen Traums zu verwenden: Du musst deine gefährlichen Reisen über die verzauberte Brücke beenden. Stelle dich mit beiden Beinen fest auf festen Boden … Dein Ehrgeiz vergiftet dein Leben. Du solltest deinen Vater endlich in deiner Seele begraben, die ihn noch immer lebendig trägt … Er, niemand sonst, erscheint dir in deinen vielen Träumen. Vergeblich würdest du sie als unwichtig abtun. Dein Vater ist einer jener Menschen, die Träume Wirklichkeit werden ließen. Dies ist eine sehr seltene und gefährliche Spezies. Zu ihr gehören die Garibaldis, die Edisons, die Herzls, die Lenins … Ich würde sie schlicht als die schärfsten Gegner meiner wissenschaftlichen Arbeit bezeichnen. Es ist mein bescheidener Beruf, Träume zu vereinfachen, sie klar und alltäglich zu machen. Sie hingegen verwirren die Sache, stellen sie auf den Kopf, beherrschen die Welt, während sie selbst auf der anderen Seite des psychischen Spiegels bleiben. Es ist eine Gruppe, die sich auf die Verwirklichung von Träumen spezialisiert hat. Ich beschäftige mich mit Psychoanalyse, ich beschäftige mich mit Psychosynthese … Sie sind die Räuber im Untergrund der unbewussten Welt. Halten Sie sich von ihnen fern, junger Mann … Halten Sie sich fern, auch wenn einer von ihnen Ihr Vater war … vielleicht gerade deswegen.